《凡卡》解疑

张镇权

《凡卡》节选自俄国作家契诃夫的同名小说。在教学过程中，不少师生会对文中的一些内容提出疑问。笔者根据所掌握的有关资料，对文中的几处疑点进行辨析，供同行参考。

一、凡卡的“卡”该怎么读

“卡”是一个多音字，《现代汉语规范词典》中对于“卡”有两种读音：读“qiǎ”，也读“kǎ”。

读“qiǎ”时，有下列五种意思：1．夹住，使不能活动。2．夹东西的器具。3．设在交通要道或地形险隘处的岗哨或检查站。4．控制或阻拦。5．用虎口紧紧按住。读“kǎ”时，是译音用字，即翻译外文时用的读音。如“卡宾枪”“卡车”“卡片”“卡通”及“卡拉OK”等词语中的“卡”都读“kǎ”。《凡卡》是俄国小说家契诃夫写的，因此，“凡卡”中的“卡”应作为译音用字，读“kǎ”。

二、“凡卡”姓什么名叫什么

…………

三、九岁的凡卡怎么能写这么好的信

…………

四、为什么只用前引号

…………

五、凡卡和爷爷为什么不同姓

…………

                  （摘自《小学教学》语文版2007年第8期）